The Draining Lake (Reykjavik Murder Mysteries 4)
I'm reading the Swedish translation which seems a little clunky but that could be because it's following the Icelandic.